田子の浦に or 田子の浦ゆ ？

百人一首でも有名な富士山の歌。

「田子の浦にうち出でてみれば白妙の　富士の高嶺に雪は降りつつ」 山部赤人（新古今集）

“田子の浦まではるばる来てみると、富士山の高いところは真っ白になっている。今でも雪は降り続いているのだ”

この歌は実は万葉集には違った形で載っていて、よく読んでみると意味もかなり違ってきています。

万葉集では、

「田子の浦ゆうち出でてみれば真白にぞ　富士の高嶺に雪は降りける」 山部赤人（万葉集）

“田子の浦ゆ”の“ゆ”がまず違いますが、これは“～から”“～を通って”という意味で、経由の由（ゆ）です。
となると”田子の浦に”ではここから富士山を見たという事になりますが、“田子の浦ゆ”ではここを通って富士山が見えるところまで出たという意味になります。

“雪は降りつつ”と“降りける”でもかなり違います。“つつ”では今も降っているという意味ですし、“ける”では降ったということになりますね。

“白妙の”と“真白にぞ”でもかなり違ってきます。

万葉集では、こんな意味になります。
“田子の浦を通って視界が開けたところまで出てみると、富士山の高いところには真っ白い雪が積もっていた”
いかにも万葉集らしい雄大な歌です。

それが新古今の時代になると歌の雰囲気も変わり、平安朝らしい優雅な響きになっています。これを改悪といって非難する人もいますが、新古今の時代にあわせて変えられた歌も私はすばらしいものだとおもいます。
富士山も万葉の時代は猛々しい活火山で、その後噴火も収まり優雅で女性的な山に変わっていたという見方もあります。

さて皆さんはどちらの歌がすきですか？

写真は富士市在住のkanさんにお借りしました。　Kan's Room