比叡山

親鸞、慈円などは比叡山から出てきた僧です。比叡山といえば開祖はご存じ伝教大師最澄ですね。
この最澄も素晴らしい歌を詠んでいます。
仏教を基にした歌にはいい歌がたくさんあります。

新古今集に載っている有名な歌です。

「阿耨多羅三藐三菩提(あのくたらさんみゃくさんぼだい)の仏たち　わが立つ杣(そま)に冥加(みやうが)あらせたまへ」 伝教大師

この訳は私の拙訳より大岡信さんの訳をお借りします。

“アノクタラサンミャクサンボダイ
　み仏たちよ
　精魂こめてねがいたてまつる
　私の立つこの比叡の杣山に
　広大無辺の加護あらせたまえ”

と、こんな意味です。和歌もすばらしいですが、大岡さんの訳もすばらしいですね。
伝教大師が比叡山の根本中堂建立の時に読んだ歌です。
杣とは材木を切り出す山のことで、慈円の歌にも出てきますね。

先日紹介した慈円の歌は、この歌をもとにしています。
これまでに紹介した歌を見てもらうためにサイドバーに「おすすめの和歌」を作ってみました。一週間ぐらいで変えていくつもりです。